“Eu Sou Neguinha” Revisitada/ Revisited – Caetano Veloso

E é o que parecia
Que as coisas conversam, coisas surpreendentes
Fatalmente erram, acham solução

(Eu Sou Neguinha, por Caetano Veloso)

So it seemed that
Things talk among themselves
Surprising things
Inevitably, make mistakes
Find a solution

So it seemed that
Things interact
In a surprising way
Inevitably miss
Strike a compromise

So it seems, that
Things interact
In a surprising way
Oh, they're so wise
Inevitably, miss and sway
But strike a compromise
And keep it moving
On and away

So it seems that, driven to
More probable configurations
Particles interact
In a surprising way
They play the odds
Of their wave functions
So the next state emerges
And time is made

É o que parece
Pressionadas por
Configurações mais estáveis
As partículas interagem
De maneiras surpreendentes
Jogam com a probabilidades
De suas funções de onda
E, assim, o próximo estado emerge
E com ele, o tempo